# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Gogo Gogsi <linux.hr@protonmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-25 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Gogo Gogsi <linux.hr@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <https://translate.fedoraproject.org/projects/linux-"
"pam/master/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:182
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:62
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:42
#, c-format
msgid "Current %s password: "
msgstr "Trenutna %s lozinka: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43
msgid "Current password: "
msgstr "Trenutna lozinka: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:45
#, c-format
msgid "New %s password: "
msgstr "Nova %s lozinka: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:46
msgid "New password: "
msgstr "Nova lozinka: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:48
#, c-format
msgid "Retype new %s password: "
msgstr "Ponovno upišite novu %s lozinku: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:49
msgid "Retype new password: "
msgstr "Ponovno upišite novu lozinku: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:50
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Nažalost, lozinke se ne podudaraju."

#: libpam/pam_get_authtok.c:143 libpam/pam_get_authtok.c:245
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Ponovno upišite %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:183 libpam/pam_get_authtok.c:263
msgid "Password change has been aborted."
msgstr "Promjena lozinke je prekinuta."

#: libpam/pam_item.c:317
msgid "login:"
msgstr "prijava:"

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "Success"
msgstr "Uspješno"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Kritična greška - trenutan prekid"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Failed to load module"
msgstr "Greška pri učitavanju modula"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "Symbol not found"
msgstr "Simbol nije pronađen"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Error in service module"
msgstr "Greška u modulu usluge"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "System error"
msgstr "Greška sustava"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Greška međuspremnika memorije"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication failure"
msgstr "Greška ovjere"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Nedovoljne ovlasti za pristup podacima ovjere"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "Usluga ovjere ne može dohvatiti informacije ovjere"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Korisnik nije poznat temeljnom modulu ovjere"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Iskorišten najveći dopušteni broj pokušaja za uslugu"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Token ovjere više nije valjan, potreban je novi"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "User account has expired"
msgstr "Korisnički račun je istekao"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Nemoguće stvoriti/ukloniti stavku za odabranu sesiju"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "Usluga ovjere ne može dohvatiti korisničke podatke"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "User credentials expired"
msgstr "Korisnički podaci su istekli"

#: libpam/pam_strerror.c:77
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Greška pri postavljanju korisničkih podataka"

#: libpam/pam_strerror.c:79
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Podaci određeni za module nisu prisutni"

#: libpam/pam_strerror.c:81
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Loša stavka je proslijeđena prema pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:83
msgid "Conversation error"
msgstr "Greška razgovora"

#: libpam/pam_strerror.c:85
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Manipulacijska greška tokena ovjere"

#: libpam/pam_strerror.c:87
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Nemoguće je vratiti informacije ovjere"

#: libpam/pam_strerror.c:89
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Zauzeto zaključavanje tokena ovjere"

#: libpam/pam_strerror.c:91
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Zastarijevanje tokena ovjere onemogućeno"

#: libpam/pam_strerror.c:93
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Preliminarna provjera od strane usluge lozinke nije uspjela"

#: libpam/pam_strerror.c:95
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "Povratnu vrijednost bi PAM dispačer trebao zanemariti"

#: libpam/pam_strerror.c:97
msgid "Module is unknown"
msgstr "Modul nije poznat"

#: libpam/pam_strerror.c:99
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Modul ovjere je istekao"

#: libpam/pam_strerror.c:101
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Razgovor čeka za događaj"

#: libpam/pam_strerror.c:103
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Aplikacija treba ponovno pozvati libpam"

#: libpam/pam_strerror.c:106
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Nepoznata PAM greška"

#.
#. * external timeout definitions - these can be overridden by the
#. * application.
#.
#. time when we warn
#. time when we timeout
#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...Vrijeme istječe...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:37
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Nažalost, vaše je vrijeme isteklo!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:351
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "pogrešan razgovor (%d)\n"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:298
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s neuspjelo: izlazni kôd %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:308
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s neuspjelo: uhvaćen signal %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:318
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s neuspjelo: nepoznati status 0x%x"

#: modules/pam_faillock/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--"
"legacy-output]\n"
msgstr ""
"Upotreba: %s [--dir /putanja/do/tally-direktorija] [--user korisničko ime] "
"[--reset] [--legacy-output]\n"

#: modules/pam_faillock/main.c:182
#, c-format
msgid "Login           Failures    Latest failure         From\n"
msgstr "Prijava           Neuspjesi    Posljedni neuspjeh         Od\n"

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:416
#, c-format
msgid "The account is locked due to %u failed logins."
msgstr "Račun je zaključan zbog %u neuspjelih prijava."

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:425
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:431
#, c-format
msgid "(%d minute left to unlock)"
msgid_plural "(%d minutes left to unlock)"
msgstr[0] "(%d minuta preostala za prijavu)"
msgstr[1] "(%d minute preostale za prijavu)"
msgstr[2] "(%d minuta preostale za prijavu)"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:434
#, c-format
msgid "(%d minutes left to unlock)"
msgstr "(%d minuta preostalo za otključavanje)"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:323 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:592
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:332 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:601
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " od %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:344 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:613
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " na %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:354
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Posljednja prijava:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:360
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Dobrodošli u vaš novi račun!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:623
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Posljednja neuspjela prijava:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:632 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:639
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Nakon posljednje uspješne prijave bio je %d neuspjeli pokušaj prijave."
msgstr[1] ""
"Nakon posljednje uspješne prijave bila su %d neuspjela pokušaja prijave."
msgstr[2] ""
"Nakon posljednje uspješne prijave bilo je %d neuspjelih pokušaja prijave."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:644
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"Nakon posljednje uspješne prijave, bilo je %d neuspjelih pokušaja prijave."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1424
#, c-format
msgid "There were too many logins for '%s'."
msgstr "Previše prijava za '%s'."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:290
msgid "You do not have any new mail."
msgstr "Nemate novu e-poštu."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:293
msgid "You have new mail."
msgstr "Imate novu e-poštu."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:296
msgid "You have old mail."
msgstr "Imate staru e-poštu."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:300
msgid "You have mail."
msgstr "Imate e-poštu."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:307
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "Nemate e-poštu u mapi %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:311
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "Imate novu e-poštu u mapi %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:315
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "Imate staru e-poštu u mapi %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:320
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Imate e-poštu u mapi %s."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:124
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Stvaranje direktorija '%s'."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:207
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Stvaranje i pokretanje direktorija '%s' nije uspjelo."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:383
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:584
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Lozinka je već korištena. Odaberite neku drugu."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:390
msgid "Password has been already used."
msgstr "Lozinka se već korsiti."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:174
#, c-format
msgid "The default security context is %s."
msgstr "Zadani sigurnosni sadržaj je %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:178
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Želite li unijeti drugu namjenu ili razinu?"

#. Allow the user to enter role and level individually
#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191
msgid "role:"
msgstr "namjena:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:195
#, c-format
msgid "There is no default type for role %s."
msgstr "Nema zadane vrste za namjenu %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:227
msgid "level:"
msgstr "razina:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:261
msgid "This is not a valid security context."
msgstr "Ovo nije zadani sigurnosni sadržaj."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:510
#, c-format
msgid "A valid context for %s could not be obtained."
msgstr "Valjani sadržaj za %s ne može se dobiti."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:641
#, c-format
msgid "Security context %s has been assigned."
msgstr "Sigurnosni sadržaj za %s nije dodijeljen."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:657
#, c-format
msgid "Key creation context %s has been assigned."
msgstr "Sadržaj stvaranja ključa %s je dodijeljen."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:101
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "neuspjelo pokretanje PAM-a\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:107
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "neuspjelo pam_set_item()\n"

#. error in fork()
#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:135
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "prijava: greška pri račvanju: %m"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:385
#, c-format
msgid "Access has been granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Pristup je dopušten (Posljednja prijava je bila prije %ld sekunde)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:232 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:254
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Vaš račun je istekao; kontaktirajte svojeg administratora sustava."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:240
msgid ""
"You are required to change your password immediately (administrator "
"enforced)."
msgstr ""
"Od vas je zatraženo da odmah promijenite svoju lozinku (zahtjev od strane "
"administratora)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:246
msgid ""
"You are required to change your password immediately (password expired)."
msgstr ""
"Od vas je zatraženo da odmah promijenite svoju lozinku (lozinka je istekla)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:271 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:278
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day."
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr[0] "Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dan."
msgstr[1] "Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana."
msgstr[2] "Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:283
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr "Upozorenje: vaša lozinka će isteći za %d dana."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:459
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NIS lozinku nije moguće promijeniti."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:557
msgid "No password has been supplied."
msgstr "Lozinka nije navedena."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:558
msgid "The password has not been changed."
msgstr "Lozinka nije promijenjena."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:575
msgid "You must choose a shorter password."
msgstr "Morate odabrati kraću lozinku."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:579
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Morate odabrati dužu lozinku."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:684
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Promjena lozinke za %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:714
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Morate pričekati duže za promjenu lozinke."

#~ msgid "You have no mail."
#~ msgstr "Nemate e-poštu."