Updated Russian translation

2 files changed, 9 insertions, 11 deletions

diff --git a/changelog b/changelog
index 48e70dd3..a96f9d0d 100644
--- a/changelog
+++ b/changelog
@@ -5,7 +5,7 @@ pam (0.99.7.1-5) UNRELEASED; urgency=low
     - Brazilian Portuguese, thanks to Eder L. Marques <frolic@debian-ce.org>
       (closes: #440385)
     - Russian, thanks to Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>
-      (closes: #440390, #440953)
+      (closes: #440390, #440953, #444039)
     - Bulgarian, thanks to Damyan Ivanov <dam@modsoftsys.com>
       (closes: #441863)
     - Finnish, thanks to Esko Arajärvi <edu@iki.fi> (closes: #443720)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fa850bdb..e684545c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.99.7.1-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vorlon@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-05 21:38+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-25 20:51+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,9 +34,9 @@ msgid ""
 "needed."
 msgstr ""
 "Чтобы задействовать новые версии модулей из libpam нужно перезапустить "
-"большинство сервисов, использующих PAM. Внимательно просмотрите список "
-"(элементы разделяются пробелом) сценариев сервисов из init.d, которые будут "
-"перезапущены и исправьте, если необходимо."
+"большинство сервисов, использующих PAM. Внимательно просмотрите и "
+"отредактируйте (если необходимо) список (элементы разделяются пробелом) "
+"сценариев сервисов из init.d, которые будут перезапущены."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -59,18 +59,16 @@ msgstr "Программу входа в систему нужно переза�
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../libpam0g.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
 "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
 "be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these "
 "services by hand before further X logins will be possible."
 msgstr ""
-"Для работы с новой версией libpam программы для входа в систему -- kdm, wdm "
-"и xdm, нужно перезапустить, но это прервёт все запущенные X-сессии. Так как "
-"в вашем окружении найдена переменная $DISPLAY, то эти сервисы не будут "
-"перезапущены автоматически. Чтобы они снова стали работоспособны, вам нужно "
-"перезапустить их вручную."
+"Для работы с новой версией libpam программам для входа в систему kdm, wdm и "
+"xdm требуется перезапуск, но это прервёт все запущенные X-сессии. Поэтому "
+"вам нужно перезапустить эти сервисы вручную для того, чтобы можно было снова "
+"входить в систему через X."
 
 #. Type: error
 #. Description