Updated Spanish translation

2 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/changelog b/changelog
index 2263f817..cfa8cdff 100644
--- a/changelog
+++ b/changelog
@@ -1,9 +1,12 @@
 pam (0.99.7.1-6) UNRELEASED; urgency=low
 
-  * Updated Vietnamese debconf translation, thanks to
-    Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au> (closes: #444437)
+  * Debconf translations:
+    - Updated Vietnamese, thanks to Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+      (closes: #444437)
+    - Updated Spanish, thanks to Javier Fernández-Sanguino Peña
+      <jfs@debian.org> (closes: #444479)
 
- -- Steve Langasek <vorlon@debian.org>  Fri, 28 Sep 2007 10:06:59 -0700
+ -- Steve Langasek <vorlon@debian.org>  Fri, 28 Sep 2007 22:20:31 -0700
 
 pam (0.99.7.1-5) unstable; urgency=low
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2f5ebf42..63dbccf8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Changes:
 # - Initial translation
-#       Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>, 2007
+#       Javier Fernández-Sanguino , 2007
 #
 #
 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pam 0.79-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vorlon@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-04 23:48+0200\n"
-"Last-Translator: Steve Langasek <vorlon@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-29 02:28+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -84,7 +84,6 @@ msgstr "Debe reiniciar manualmente los gestores de pantalla"
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../libpam0g.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version "
 "of libpam, but there are X login sessions active on your system that would "
@@ -92,10 +91,10 @@ msgid ""
 "services by hand before further X logins will be possible."
 msgstr ""
 "Entre los servicios que deben reiniciarse debido a la nueva versión de "
-"libpam están los gestores de pantalla kdm, wdm y xdm. El reinicio de estos "
-"servicios terminaría las sesiones de X actualmente en ejecución en su "
-"sistema, así que debe reiniciar estos servicios manualmente antes de que sea "
-"posible abrir otra sesión."
+"libpam están los gestores de pantalla kdm, wdm y xdm. Sin embargo, hay "
+"sesiones de X ejecutándose en el sistema que se terminarían si se "
+"reiniciaran estos servicios. Debe reiniciarlos manualmente si desea que "
+"funcionen los accesos a través de una sesión X más adelante."
 
 #. Type: error
 #. Description