Updated Finnish translation

2 files changed, 10 insertions, 17 deletions

diff --git a/changelog b/changelog
index 2ddd9fd3..59a89c5b 100644
--- a/changelog
+++ b/changelog
@@ -15,11 +15,12 @@ pam (0.99.7.1-6) UNRELEASED; urgency=low
     - Japanese, thanks to Kenshi Muto <kmuto@debian.org> (closes: #446584)
     - Dutch, thanks to Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no> (closes: #448930)
     - Basque, thanks to Piarres Beobide <pi@beobide.net> (closes: #457042)
+    - Updated Finnish, thanks to Esko Arajärvi <edu@iki.fi> (closes: #458264)
   * Make sure the "audit" option is specified in octal instead of in decimal,
     so that it doesn't randomly set other options.  Thanks to Corey Wright
     <undefined@pobox.com> for the catch.  Closes: #446327.
 
- -- Steve Langasek <vorlon@debian.org>  Mon, 24 Dec 2007 14:39:36 -0800
+ -- Steve Langasek <vorlon@debian.org>  Sat, 29 Dec 2007 18:49:28 -0800
 
 pam (0.99.7.1-5) unstable; urgency=low
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 77330d90..e753209d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pam 0.99.7.1-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vorlon@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-23 13:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-30 00:14+0200\n"
 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
 "needed."
 msgstr ""
-"Useimmat PAM:ia käyttävät palvelut pitää käynnistää uudelleen libpamin uuden "
+"Useimmat PAMia käyttävät palvelut pitää käynnistää uudelleen libpamin uuden "
 "version käyttöönottamiseksi. Tarkista seuraava välilyönnein eroteltu lista "
 "niiden palveluiden init.d-komentotiedostoista, jotka käynnistetään "
 "uudelleen, ja muokkaa listaa tarvittaessa."
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../libpam0g.templates:2001
 msgid "Display manager must be restarted manually"
-msgstr ""
+msgstr "Näytönhallintaohjelma tulee käynnistää uudelleen käsin"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -59,6 +59,11 @@ msgid ""
 "be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these "
 "services by hand before further X logins will be possible."
 msgstr ""
+"Näytönhallintaohjelmat kdm, wdm ja zdm tulee käynnistää uudelleen, jotta "
+"libpamin uusi versio tulee käyttöön. Järjestelmässä on kuitenkin aktiivisia "
+"X-istuntoja, jotka lopetettaisiin tämän uudelleenkäynnistyksen yhteydessä. "
+"Niinpä nämä palvelut tulee käynnistää uudelleen käsin ennen kuin uusia X-"
+"istuntoja voidaan avata."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -86,16 +91,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nämä palvelut tulee käynnistää uudelleen ajamalla '/etc/init.d/<palvelu> "
 "start'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Among the services that require restarting are the display managers kdm, "
-#~ "wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with "
-#~ "one of these display managers, restarting that service will terminate "
-#~ "your X session.  It is recommended that you remove that service from the "
-#~ "list here and restart it later at your convenience."
-#~ msgstr ""
-#~ "Näytönhallintaohjelmat kdm, wdm ja xdm ovat niiden palveluiden joukossa, "
-#~ "jotka tulee käynnistää uudelleen. Jos ajat päivitystä X-istunnosta, joka "
-#~ "on käynnistetty jollain näistä ohjelmista, kyseisen palvelun "
-#~ "käynnistäminen uudelleen lopettaa X-istuntosi. On suositeltavaa poistaa "
-#~ "kyseinen palvelu listasta ja käynnistää se uudelleen myöhemmin."