Updated German debconf translation

2 files changed, 10 insertions, 18 deletions

diff --git a/changelog b/changelog
index 6318ef96..e4b7a595 100644
--- a/changelog
+++ b/changelog
@@ -8,6 +8,7 @@ pam (0.99.7.1-5) UNRELEASED; urgency=low
     - Updated Portuguese, thanks to Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>
     - Updated Vietnamese, thanks to Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
       (closes: #440800)
+    - Updated German, thanks to Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
   * Further cleanups of 007_modules_pam_unix -- don't use a global variable
     for pass_min_len, don't gratuitously move the length checking into the
     "obscure" checks, and internationalize the error strings.
@@ -24,7 +25,7 @@ pam (0.99.7.1-5) UNRELEASED; urgency=low
     capabilities patch has been broken through much of its life.
     Closes: #440130.
 
- -- Steve Langasek <vorlon@debian.org>  Tue, 04 Sep 2007 04:33:32 -0700
+ -- Steve Langasek <vorlon@debian.org>  Tue, 04 Sep 2007 17:44:33 -0700
 
 pam (0.99.7.1-4) unstable; urgency=low
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 485e8070..e93453d2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pam 0.99.7.1-4\n"
+"Project-Id-Version: pam 0.99.7.1-5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vorlon@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-03 23:24-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-30 22:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-04 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../libpam0g.templates:2001
 msgid "Display manager must be restarted manually"
-msgstr ""
+msgstr "Display-Manager müssen manuell neu gestartet werden"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -65,6 +65,11 @@ msgid ""
 "these services have not been restarted for you.  You will therefore need to "
 "restart them by hand before they will be usable again."
 msgstr ""
+"Die Display-Manager kdm, wdm und xdm erfordern einen Neustart für die neue "
+"Version von libpam, aber diese Dienste neu zu starten würde jede unter ihnen "
+"laufende X-Sitzung beenden. Weil die Variable $DISPLAY in Ihrer Umgebung "
+"gesetzt ist, sind diese Dienste nicht für Sie neu gestartet worden. Sie "
+"müssen sie daher von Hand neu starten, bevor Sie sie wieder nutzen können."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -90,17 +95,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie müssen diese manuell neu starten, indem Sie »/etc/init.d/<Dienst> start« "
 "ausführen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Among the services that require restarting are the display managers kdm, "
-#~ "wdm, and xdm.  If you are upgrading from within an X session started with "
-#~ "one of these display managers, restarting that service will terminate "
-#~ "your X session.  It is recommended that you remove that service from the "
-#~ "list here and restart it later at your convenience."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unter den Diensten, die einen Neustart erfordern, sind die Display-"
-#~ "Manager kdm, wdm und xdm. Falls Sie das Upgrade unter einer X-Sitzung "
-#~ "durchführen, die von einem dieser Display-Manager gestartet wurde, wird "
-#~ "der Neustart dieses Dienstes ihre X-Sitzung beenden. Es wird empfohlen, "
-#~ "dass Sie diesen Dienst hier aus der Liste entfernen und ihn später neu "
-#~ "starten, wenn es Ihnen passt."