path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# sentabi, 2013
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-13 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-28 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"linux-pam/master/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:182
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:62
msgid "Password: "
msgstr "Kata Sandi: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:42
#, c-format
msgid "Current %s password: "
msgstr "Kata sandi %s saat ini: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43
msgid "Current password: "
msgstr "Kata sandi saat ini: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:45
#, c-format
msgid "New %s password: "
msgstr "Kata sandi %s baru: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:46
msgid "New password: "
msgstr "Kata sandi baru: "

#. For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
#: libpam/pam_get_authtok.c:48
#, c-format
msgid "Retype new %s password: "
msgstr "Ketik ulang kata sandi %s baru: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:49
msgid "Retype new password: "
msgstr "Ketik ulang kata sandi baru: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:50
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Maaf, kata sandi yang Anda masukkan tidak sama."

#: libpam/pam_get_authtok.c:143 libpam/pam_get_authtok.c:245
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Ketik ulang %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:183 libpam/pam_get_authtok.c:263
msgid "Password change has been aborted."
msgstr "Pergantian kata sandi telah digugurkan."

#: libpam/pam_item.c:317
msgid "login:"
msgstr "log masuk:"

#: libpam/pam_strerror.c:41
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: libpam/pam_strerror.c:43
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Kesalahan kritis - digugurkan seketika"

#: libpam/pam_strerror.c:45
msgid "Failed to load module"
msgstr "Gagal memuat modul"

#: libpam/pam_strerror.c:47
msgid "Symbol not found"
msgstr "Simbol tidak ditemukan"

#: libpam/pam_strerror.c:49
msgid "Error in service module"
msgstr "Kesalahan di modul layanan"

#: libpam/pam_strerror.c:51
msgid "System error"
msgstr "Kesalahan sistem"

#: libpam/pam_strerror.c:53
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Kesalahan penyangga memori"

#: libpam/pam_strerror.c:55
msgid "Permission denied"
msgstr "Izin ditolak"

#: libpam/pam_strerror.c:57
msgid "Authentication failure"
msgstr "Otentikasi gagal"

#: libpam/pam_strerror.c:59
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "Tidak cukup kredensial untuk mengakses data otentikasi"

#: libpam/pam_strerror.c:61
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "Layanan otentikasi tidak bisa mendapatkan info otentikasi"

#: libpam/pam_strerror.c:63
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Pengguna tidak dikenal oleh modul otentikasi yang mendasari"

#: libpam/pam_strerror.c:65
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Sudah melebihi batas percobaan servis"

#: libpam/pam_strerror.c:67
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "Token otentikasi tidak valid lagi, dibutuhkan yang baru"

#: libpam/pam_strerror.c:69
msgid "User account has expired"
msgstr "Akun pengguna sudah berakhir"

#: libpam/pam_strerror.c:71
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Tidak dapat membuat/menghapus entri untuk sesion"

#: libpam/pam_strerror.c:73
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "Otentikasi servis tidak mendapat kredential pengguna"

#: libpam/pam_strerror.c:75
msgid "User credentials expired"
msgstr "Kredential pengguna telah berakhir"

#: libpam/pam_strerror.c:77
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "Gagal dalam mengkonfigurasi izin pengguna"

#: libpam/pam_strerror.c:79
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Tidak ada modul yang ditampilkan"

#: libpam/pam_strerror.c:81
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Kesalahan item diteruskan ke pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:83
msgid "Conversation error"
msgstr "Kesalahan percakapan"

#: libpam/pam_strerror.c:85
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Kesalahan manipulasi token otentikasi"

#: libpam/pam_strerror.c:87
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Informasi otentikasi tidak dapat dikembalikan"

#: libpam/pam_strerror.c:89
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Kunci otentikasi sedang sibuk"

#: libpam/pam_strerror.c:91
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Batas token otentikasi tidak aktif"

#: libpam/pam_strerror.c:93
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Gagal pemeriksaan awal oleh layanan kata sandi"

#: libpam/pam_strerror.c:95
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "Nilai balikan mesti diabaikan oleh dispatch PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:97
msgid "Module is unknown"
msgstr "Modul tak dikenal"

#: libpam/pam_strerror.c:99
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Token otentikasi kedaluwarsa"

#: libpam/pam_strerror.c:101
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Percakapan sedang menunggu kejadian"

#: libpam/pam_strerror.c:103
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "Aplikasi perlu memanggil libpam lagi"

#: libpam/pam_strerror.c:106
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Kesalahan PAM yang tak dikenal"

#.
#. * external timeout definitions - these can be overridden by the
#. * application.
#.
#. time when we warn
#. time when we timeout
#: libpam_misc/misc_conv.c:36
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...Waktu hampir habis...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:37
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Maaf, waktu Anda habis!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:351
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "percakapan yang ada kesalahan (%d)\n"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:298
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s gagal: kode keluar %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:308
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s gagal: menangkap sinyal %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:318
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s gagal: status tak dikenal 0x%x"

#: modules/pam_faillock/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--"
"legacy-output]\n"
msgstr ""
"Cara pakai: %s [--dir /path/ke/direktori-tally] [--user nama_pengguna] [--"
"reset] [--legacy-output]\n"

#: modules/pam_faillock/main.c:182
#, c-format
msgid "Login           Failures    Latest failure         From\n"
msgstr "Login           Gagal     Kegagalan terakhir         Dari\n"

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:416
#, c-format
msgid "The account is locked due to %u failed logins."
msgstr "Akun dikunci karena %u log masuk yang gagal."

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:425
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:431
#, c-format
msgid "(%d minute left to unlock)"
msgid_plural "(%d minutes left to unlock)"
msgstr[0] "(%d menit tersisa untuk membuka kunci)"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:434
#, c-format
msgid "(%d minutes left to unlock)"
msgstr "(%d menit tersisa untuk membuka kunci)"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:323 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:592
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:332 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:601
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " dari %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:344 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:613
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " pada %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:354
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Log masuk terakhir:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:360
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Selamat datang ke akun baru Anda!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:623
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Log masuk gagal terakhir:%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:632 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:639
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"Ada %d upaya log masuk yang gagal sejak log masuk sukses yang terakhir."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:644
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr "Ada %d upaya log masuk yang gagal sejak log masuk sukses terakhir."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1424
#, c-format
msgid "There were too many logins for '%s'."
msgstr "Ada terlalu banyak log masuk bagi '%s'."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:290
msgid "You do not have any new mail."
msgstr "Anda tidak punya surat baru."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:293
msgid "You have new mail."
msgstr "Anda menerima surel baru."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:296
msgid "You have old mail."
msgstr "Anda memiliki surel lama."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:300
msgid "You have mail."
msgstr "Anda memiliki surel."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:307
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "Anda tidak memiliki surel di folder %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:311
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "Anda memiliki surel baru di folder %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:315
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "Anda memiliki email lama di folder %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:320
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Anda memiliki surel di folder %s."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:124
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Membuat direktori '%s'."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:207
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Tidak dapat membuat direktori '%s'."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:383
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:584
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Sandi sudah digunakan sebelumnya. Pilih sandi yang lain."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:390
msgid "Password has been already used."
msgstr "Sandi sudah digunakan."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:174
#, c-format
msgid "The default security context is %s."
msgstr "Konteks keamanan baku adalah %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:178
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Apakah anda mau menambah izin atau level yang berbeda?"

#. Allow the user to enter role and level individually
#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191
msgid "role:"
msgstr "Sebagai:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:195
#, c-format
msgid "There is no default type for role %s."
msgstr "Tidak ada tipe baku bagi peran %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:227
msgid "level:"
msgstr "Level:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:261
msgid "This is not a valid security context."
msgstr "Ini bukan konteks keamanan yang benar."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:510
#, c-format
msgid "A valid context for %s could not be obtained."
msgstr "Konteks yang valid bagi %s tidak bisa diperoleh."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:641
#, c-format
msgid "Security context %s has been assigned."
msgstr "Konteks keamanan %s telah ditugaskan."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:657
#, c-format
msgid "Key creation context %s has been assigned."
msgstr "Konteks pembuatan kunci %s telah ditugaskan."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:101
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "gagal menginisialisasi PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:107
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "gagal untuk pam_set_item()\n"

#. error in fork()
#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:135
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "log masuk: kegagalan fork: %m"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:385
#, c-format
msgid "Access has been granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Akses telah diberikan (akses terkahir %ld detik yang lalu)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:232 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:254
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "Akun Anda telah kedaluwarsa; harap hubungi administrator sistem Anda."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:240
msgid ""
"You are required to change your password immediately (administrator "
"enforced)."
msgstr ""
"Anda harus mengubah kata sandi Anda saat ini juga (dipaksakan oleh "
"administrator)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:246
msgid ""
"You are required to change your password immediately (password expired)."
msgstr ""
"Anda harus mengubah kata sandi Anda saat ini juga (kata sandi kedaluwarsa)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:271 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:278
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day."
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr[0] "Peringatan: kata sandi Anda akan kedaluwarsa dalam %d hari."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:283
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr "Peringatan: kata sandi Anda akan kedaluwarsa dalam %d hari."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:459
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "Kata sandi NIS tidak bisa diubah."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:557
msgid "No password has been supplied."
msgstr "Tidak ada kata sandi yang diberikan."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:558
msgid "The password has not been changed."
msgstr "Kata sandi belum diubah."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:575
msgid "You must choose a shorter password."
msgstr "Anda harus memilih kata sandi yang lebih pendek."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:579
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "Anda harus memilih kata sandi yang lebih panjang."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:684
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Mengubah kata sandi untuk %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:714
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "Anda harus menunggu lebih lama untuk mengubah kata sandi Anda."

#, fuzzy
#~ msgid "You have no mail."
#~ msgstr "Anda menerima surel baru."

#~ msgid "contains too long of a monotonic character sequence"
#~ msgstr "terlalu panjang karakter berurutan"